Gartziou-Tatti, Ariadni. 2023. “Boreas, Hypnos, Thanatos, and the deaths of Sarpedon in the Iliad.” In “Γέρα: Studies in honor of Professor Menelaos Christopoulos,” ed. Athina Papachrysostomou, Andreas P. Antonopoulos, Alexandros-Fotios Mitsis, Fay Papadimitriou, and Panagiota Taktikou, special issue, Classics@ 25. https://nrs.harvard.edu/URN-3:HLNC.ESSAY:103900170.
I. Introduction
II. Boreas and the first death of Sarpedon
αὖτις δ᾽ ἐμπνύνθη, περὶ δὲ πνοιὴ Βορέαο
ζώγρει ἐπιπνείουσα κακῶς κεκαφηότα θυμόν.
But Sarpedon lost control of his psyche, and a mist came over his eyes.
Presently he came to again, for the breath of the north wind
as it played upon him gave him new life, and brought him out of the deep swoon into which he had fallen.
While it is beyond our present scope to delve into the complex discussion regarding the eschatological meaning of the concept of the psyche in Homeric poetry [7] it is worth noting that the scene in question differs both from the other cases of heroes who lost their soul after being struck down in battle, such as Hyperenor (Iliad 14.518), Patroclus (Iliad 16.856), and Hector (Iliad 22.362), and from the later eschatological perceptions which established systematic associations between the fate of souls and the winds [8] .
ΙΙΙ. Ηypnos, Thanatos, and Hera
ἤτοι μέν μιν ἔασον ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ
χέρσ᾿ ὕπο Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο δαμῆναι·
αὐτὰρ ἐπὴν δὴ τόν γε λίπῃ ψυχή τε καὶ αἰών,
πέμπειν μιν Θάνατόν τε φέρειν καὶ νήδυμον Ὕπνον,
455 εἰς ὅ κε δὴ Λυκίης εὐρείης δῆμον ἵκωνται·
ἔνθα ἑ ταρχύσουσι κασίγνητοί τε ἔται τε
τύμβῳ τε στήλῃ τε· τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ θανόντων.
If, however, you are fond of him and pity him,
let him indeed fall by the hand of Patroclus,
but as soon as the psyche is gone out of him,
send Death and sweet Sleep to bear him off the field
and take him to the demos of Lycia,
and there his relatives and comrades will ritually prepare [tarkhuein] him,
with a tomb and a stele—for that is the privilege of the dead.
The inclusion of this pair of escorts within Hera’s realm points once again both to the developing military action and to the deeper pre-existing correlations between Hera and Hypnos. To summarize the poetic design regarding Sarpedon’s martial activity, it is evident that having escaped death, the hero once again assumes the leadership of the Lycians (Iliad 2.876), in keeping with the values of warfare in the Iliad (12.101, 12.292–308, 12.392–399, 16.419–426). Indeed, in close collaboration with Glaucus (Iliad 2.876–877, 12.330), they lead the large ethnos of Lycians against the two Ajaxes (Iliad 12.331–435), in a direct reference to the expected martial behaviour of different kinds of pairs such as brothers, twins, half-brothers, or friends. [12] Sarpedon himself reveals his comprehensive familiarity with the “heroic code” when he declares to Glaucus that the best way to live is associated with the best way to die, and indeed that no man can elude death (Iliad 12.310–328). [13]
ἔνθ᾽ Ὕπνῳ ξύμβλητο, κασιγνήτῳ Θανάτοιο,
ἔν τ᾽ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τ᾽ ἔφατ᾽ ἔκ τ᾽ ὀνόμαζεν·
«Ὕπνε, ἄναξ πάντων τε θεῶν πάντων τ᾽ ἀνθρώπων,
ἠμὲν δή ποτ᾽ ἐμὸν ἔπος ἔκλυες, ἠδ᾽ ἔτι καὶ νῦν
235 πείθευ· ἐγὼ δέ κέ τοι ἰδέω χάριν ἤματα πάντα.
κοίμησόν μοι Ζηνὸς ὑπ᾽ ὀφρύσιν ὄσσε φαεινώ,
αὐτίκ᾽ ἐπεί κεν ἐγὼ παραλέξομαι ἐν φιλότητι.
δῶρα δε τοι δώσω καλὸν θρόνον, ἄφθιτον αἰεί,
χρύσεον· Ἥφαιστος δέ κ᾽ ἐμὸς πάϊς ἀμφιγυήεις
240 τεύξει᾽ ἀσκήσας, ὑπὸ δὲ θρῆνυν ποσὶν ἥσει,
τῷ κεν ἐπισχοίης λιπαροὺς πόδας εἰλαπινάζων.»
She reached Lemnos, the city of noble Thoas.
There she met Sleep, own brother to Death,
and caught him by the hand, saying,
“Sleep, you who lord it alike over mortals and immortals,
if you ever did me a service in times past, do one for me now,
and I shall show gratitude to you ever after.
Close Zeus’ keen eyes for me in slumber
while I hold him clasped in my embrace,
and I will give you a beautiful golden seat, that can never
fall to pieces; my clubfooted son Hephaistos shall make it
for you, and he shall give it a footstool for you to rest
your fair feet upon when you are at table.”
Throughout the scene a special relationship between Hera and Hypnos is established, which transports the reader of the poem to the age of the primordial strife and conflict between the Gods. The poetic description makes it clear that Hypnos, as the anax of all mortals and gods, and brother (κασίγνητος) of Thanatos, lives on Lemnos the island of Hephaestus. [18] This geographic indicator, which connects Hypnos with Hephaestus is further strengthened by the gifts Hera promises him, namely the golden throne fashioned by Hephaestus (Iliad 14.238–240), and the hand of Pasithea (IIiad 14.267–268). [19] This implicit connection recalls both the conflict between Hera and Zeus over the role of Hephaestus and his ejection from Olympus (Iliad 1.571–594), as well as their conflict over the fate of Heracles. The latter conflict, in which Boreas was embroiled as discussed previously (Iliad 15.26–30), initially gives Hypnos pause in his deliberations on whether to aid Hera. Similarly to Hephaestus (Iliad 1.590–594), Hypnos reminds Hera of the punishment from which he himself was spared by taking refuge with his mother, Nyx (Iliad 14.259–260). Indeed, it is this exact same punishment, which he fears will be imposed on him this time:
οὐδὲ κατευνήσαιμ᾽, ὅτε μὴ αὐτός γε κελεύοι.
ἤδη γάρ με καὶ ἄλλο τεὴ ἐπίνυσσεν ἐφετμή,
250 ἤματι τῷ ὅτε κεῖνος ὑπέρθυμος Διὸς υἱὸς
ἔπλεεν Ἰλιόθεν, Τρώων πόλιν ἐξαλαπάξας.
ἤτοι ἐγὼ μὲν ἔλεξα Διὸς νόον αἰγιόχοιο
νήδυμος ἀμφιχυθείς· σὺ δέ οἱ κακὰ μήσαο θυμῷ,
ὄρσασ᾽ ἀργαλέων ἀνέμων ἐπὶ πόντον ἀήτας,
255 καί μιν ἔπειτα Κόωνδ᾽ εὖ ναιομένην ἀπένεικας,
νόσφι φίλων πάντων. ὁ δ᾽ ἐπεγρόμενος χαλέπαινε,
ῥιπτάζων κατὰ δῶμα θεούς, ἐμὲ δ᾽ ἔξοχα πάντων
ζήτει· καί κέ μ᾽ ἄϊστον ἀπ᾽ αἰθέρος ἔμβαλε πόντῳ,
εἰ μὴ Νὺξ δμήτειρα θεῶν ἐσάωσε καὶ ἀνδρῶν·
260 τὴν ἱκόμην φεύγων, ὁ δὲ παύσατο χωόμενός περ.
ἅζετο γὰρ μὴ Νυκτὶ θοῇ ἀποθύμια ἕρδοι.
νῦν αὖ τοῦτό μ᾽ ἄνωγας ἀμήχανον ἄλλο τελέσσαι.
Βut I dare not go near Zeus,
nor send him to sleep unless he bids me.
I have had one lesson already through doing what you asked me,
on the day when Zeus’ mighty son [Heracles]
set sail from Ilion after having sacked the city of the Trojans.
At your bidding I suffused my sweet self over the mind
of aegis-bearing Zeus, and laid him to rest; meanwhile you hatched a plot against him [Heracles],
and set the blasts of the angry winds beating upon the sea,
till you took him to the goodly city of Cos
away from all his friends. Zeus was furious when he awoke, and
began hurling the gods about all over the house; he was looking more
particularly for myself, and would have flung me down through space into the sea
where I should never have been heard of anymore,
had not Night who cows both men and gods protected me.
I fled to her and Zeus left off looking for me in spite of his being so
angry, for he did not dare do anything to displease Night.
And now you are again asking me to do something on which I cannot venture.
The special relationship between Hypnos and the primordial powers of creation such as Boreas and Nyx [20] is further fleshed out, according to the poetical narrative, with the recognition of Hera as the daughter of Cronus (Iliad 14.243) and the gesture of respect towards Oceanus, the origin (genesis) of the gods (Iliad 14.201 = 14.302) and the “origin for all” (Iliad 14.246), and his wife Tethys (Iliad 14.205).
“Ἥρη, πρέσβα θεά, θύγατερ μεγάλοιο Κρόνοιο,
ἄλλον μέν κεν ἔγωγε θεῶν αἰειγενετάων
ῥεῖα κατευνήσαιμι, καὶ ἂν ποταμοῖο ῥέεθρα
Ὠκεανοῦ, ὅς περ γένεσις πάντεσσι τέτυκται.”
Then sweet Sleep answered,
“Hera, great queen of goddesses, daughter of mighty Kronos,
I would lull any other of the gods to sleep
without compunction, not even excepting the waters of Okeanos
from whom all of them proceed.”
Hera makes entreaties to these same powers for support (Iliad 14.200–205, 301–304), revealing, thusly, a markedly different cosmogonic perception from the common Homeric depiction of Oceanus [21] , in which Hephaestus puts “the great strength of the river Oceanus” around the edge of the shield (Iliad 18.607–608), and Hermes leads the souls towards the streams of Oceanus (Odyssey 24.11) or the Hesiodic version(Theogony 133–135) where Oceanus takes the place of Ouranos, and Gaia that of Tethys.
ΙV. Hypnos, Thanatos, and Sarpedon’s Final Journey
«εἰ δ᾽ ἄγε νῦν, φίλε Φοῖβε, κελαινεφὲς αἷμα κάθηρον
ἐλθὼν ἐκ βελέων Σαρπηδόνα, καί μιν ἔπειτα
πολλὸν ἀπὸ πρὸ φέρων λοῦσον ποταμοῖο ῥοῇσι
670 χρῖσόν τ᾽ ἀμβροσίῃ, περὶ δ᾽ ἄμβροτα εἵματα ἕσσον·
πέμπε δέ μιν πομποῖσιν ἅμα κραιπνοῖσι φέρεσθαι,
Ὕπνῳ καὶ Θανάτῳ διδυμάοσιν, οἵ ῥά μιν ὦκα
θήσουσ᾽ ἐν Λυκίης εὐρείης πίονι δήμῳ,
ἔνθα ἑ ταρχύσουσι κασίγνητοί τε ἔται τε
675 τύμβῳ τε στήλῃ τε· τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ θανόντων».
Then Zeus lord of the storm-cloud said to Apollo,
“Dear Phoebus, go, I pray you, and take Sarpedon
out of range of the weapons; cleanse the black blood from off him,
and then bear him a long way off where you may wash him in the river,
anoint him with ambrosia, and clothe him in immortal raiment;
this done, commit him to the arms of the two fleet messengers,
Death, and Sleep, who will carry him straightway
to the fertile demos of Lycia,
and there his relatives and comrades will ritually prepare [tarkhuein] him,
with a tomb and a stele—for that is the privilege of the dead.”
In the first of these steps, Apollo is tasked to remove Sarpedon’s dead body from the battle and then to wash it in the river, anoint it with ambrosia and clothe it in immortal raiment. This special treatment of Sarpedon’s corpse by Apollo, a subject which has been repeated three times (Hera to Zeus, 16.450–457, Zeus to Apollo 16.666–675, narrator 16.677–683), brings to light Apollo’s duties at the first and most crucial part of the funeral rites, that is, the laying out of the body (prothesis). Here, Apollo’s task is correlated with both the overall image of the god in the Iliad [33] and the prominent position he occupies in the Lycian pantheon, [34] as is evident in the prayer whIch Glaucus, Sarpedon’s brother in arms, addresses to him (Iliad 16.513–526). [35]
Ὕπνῳ καὶ Θανάτῳ διδυμάοσιν, οἵ ῥά μιν ὦκα
θήσουσ᾽ ἐν Λυκίης εὐρείης πίονι δήμῳ,
Τhis done, he committed him to the arms of the two fleet messengers,
Death and Sleep, who presently set him down
in the fertile demos of Lycia.
Having discussed the individual and common attributes of these two divine powers and the role they play in the communication between mortals and immortals, the particular emphasis on their twin nature here helps us understand the poetic agenda of their involvement in what is to follow. [38] In contrast to Boreas’ resuscitation of Sarpedon and the role played by the winds in the kindling of Patroclus’ funeral pyre, here Hypnos and Thanatos (Iliad 16.671–681) undertake a mission uniquely tailored to both their characters. [39] In line with Apollo’s order, the funeral rites to be performed for the dead hero are organized according to an unusual, wholly singular format. First his relatives and comrades will complete a kind of corporeal preservation (Ιliad 16.456–674, ἔνθα ἑ ταρχύσουσι κασίγνατοί τε ἔται τε). Τhe use of the verb ταρχύω, [40] which comes after Sarpedon’s dead body is given care by Apollo and transported by the twins Hypnos and Thanatos, signifies the establishment of a form of immortality of the Lycian hero in his homeland, far from the battlefield where such a process would be wholly impossible to undertake, even for a son of Zeus (Iliad 5.629–637). This episode sheds light on the poet’s choice to give the hero’s final journey a prominent position in the Iliadic plot. The special care reserved for Sarpedon’s body, i.e. its prolonged preservation in Lycia, might be the origin of the later mythological tradition according to which the hero lived for three generations. Also, it remains an open question whether this unusual connection between Sarpedon and myths involving a sort of immortalization after death, might be referring to myths which speak of a prolonged stay or the identification of the hero with a rocky isle located close to Oceanus, [41] an image to which Pausanias (10.31.5) also refers in his description of Memnon and Sarpedon sitting together on a rock in the underworld. [42] This may also explain the deeper correlations between Sarpedon and Boreas, who breathed life back into the dead hero, given that the god of the northern wind appears to have seized Oreithyia and snatched her away to a rock named Sarpedon (ἐπὶ τὴν Σαρπηδονίαν πέτραν τῆς Θρᾴκης). [43]